Radolini (radolini) wrote,
Radolini
radolini

Categories:

Esquire: Не верь глазам своим


- Доктор, помогите! Я сошел с ума!
- С чего вы взяли, что это так, больной?
- Я начал понимать, что поет БГ!

Анекдот

Так вот когда я начну понимать переводные материалы российского журнала "Эсквайр", - зовите мне карету с мозголомами! Помните историю про кузину Джорджа Клуни, которую я как-то цитировала? А ведь так делаются все статьи.

Вот они опубликовали Правила жизни Майкла Джей Фокса, основанные на материале родного Esquire аж 2007 года. Ну как, как у них получилась фраза: "Я начал заниматься гольфом после сорока, и мне очень не нравится, когда кто-то называет это излишним оптимизмом"?!

Точней, как она получилась из этого исходника:

I started golf in my forties, which is the ultimate optimism.

=ps= Ромсон, я почти жива ;)) Просто пока нехватка времени и здоровья.
Tags: перлы
Subscribe

  • Если не приходят комментарии

    Напоминаю, что отыскать свои комментарии - а значит, и ответы на них - можно с помощью вот этой формы: Пользователь: [пример: radolini]…

  • "Мои твиты", вон из френд-ленты!

    Если вам надоело, что френд-лента пестрит репостами из Твиттера, не спешите выносить злоупотребляющего твиттерянина из френдов. Потому что назойливые…

  • Орфография и пунктуация

    Это пригодится тем, кому приходится работать с текстами и периодически требуется выйти из сумр ступора. Участница сообщества…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Если не приходят комментарии

    Напоминаю, что отыскать свои комментарии - а значит, и ответы на них - можно с помощью вот этой формы: Пользователь: [пример: radolini]…

  • "Мои твиты", вон из френд-ленты!

    Если вам надоело, что френд-лента пестрит репостами из Твиттера, не спешите выносить злоупотребляющего твиттерянина из френдов. Потому что назойливые…

  • Орфография и пунктуация

    Это пригодится тем, кому приходится работать с текстами и периодически требуется выйти из сумр ступора. Участница сообщества…