Radolini (radolini) wrote,
Radolini
radolini

Categories:

Esquire: Не верь глазам своим


- Доктор, помогите! Я сошел с ума!
- С чего вы взяли, что это так, больной?
- Я начал понимать, что поет БГ!

Анекдот

Так вот когда я начну понимать переводные материалы российского журнала "Эсквайр", - зовите мне карету с мозголомами! Помните историю про кузину Джорджа Клуни, которую я как-то цитировала? А ведь так делаются все статьи.

Вот они опубликовали Правила жизни Майкла Джей Фокса, основанные на материале родного Esquire аж 2007 года. Ну как, как у них получилась фраза: "Я начал заниматься гольфом после сорока, и мне очень не нравится, когда кто-то называет это излишним оптимизмом"?!

Точней, как она получилась из этого исходника:

I started golf in my forties, which is the ultimate optimism.

=ps= Ромсон, я почти жива ;)) Просто пока нехватка времени и здоровья.
Tags: перлы
Subscribe

  • Устами T9

    Система автоматизированного сочинения анекдотов T9 не дает набрать слово "проболела", а вместо него предлагает единственно возможный вариант -…

  • История "О". В картинках!

    Я не сторонник сетевых флешмобов, но этот - в честь вчерашнего дня рожденья maksina. Еще раз с праздником! Она назвала мне букву "О",…

  • Уж послала так послала!

    Из материала РБК о том, что Кремль не успел ознакомиться с расследованием Фонда борьбы с коррупцией о бизнесе сыновей генпрокурора Юрия Чайки.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Устами T9

    Система автоматизированного сочинения анекдотов T9 не дает набрать слово "проболела", а вместо него предлагает единственно возможный вариант -…

  • История "О". В картинках!

    Я не сторонник сетевых флешмобов, но этот - в честь вчерашнего дня рожденья maksina. Еще раз с праздником! Она назвала мне букву "О",…

  • Уж послала так послала!

    Из материала РБК о том, что Кремль не успел ознакомиться с расследованием Фонда борьбы с коррупцией о бизнесе сыновей генпрокурора Юрия Чайки.…